Hand Down

释义 Definition

hand down（短语动词）：传给；传承；使（故事、传统、技能或物品）代代相传。也常用于正式语境：（法院/机构）宣布、颁布（判决/决定）。

例句 Examples

My grandmother handed down this ring to me.
我祖母把这枚戒指传给了我。

The legend was handed down through generations, changing slightly each time it was retold.
这个传说一代代流传下来，每次被讲述时都会有些微变化。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌhænd ˈdaʊn/

词源 Etymology

由 hand（手，交付）+ down（向下/传递下去） 组成，形象地表示“从一个人手中递到另一个人手中”，引申为“传给后代、流传”。在法律或官方文本中，也可表示“正式发布（裁决等）”。

相关词 Related Words

• Pass On
• Bequeath
• Inherit
• Transmit
• Hand Over
• Legacy
• Tradition
• Ruling

文学作品 Literary Works

• Grimm’s Fairy Tales（多种英文译本的序言/导语中常用 handed down 描写民间故事“代代相传”）
• The Hobbit（J. R. R. Tolkien；常见于描写家族物件、传说与历史如何被“传承/流传”的语境）
• Pride and Prejudice（Jane Austen；在涉及财产与继承、家族安排的讨论语境中常可见 handed down 这类表达）